英语中PUN的使用所取得的效果有哪些

原创 2022-08-31 21:58:14

国内语言研究者们普遍把英语"pun” 和汉语双关语视为完全等值的英汉修辞格,然而我们经过长期研究注意到,英语中的"pun"

和汉语中的"双关语”其实并不完全对等，"pun” 和“双关语”有对应的一-面

,也有不对应的-面。陈望道指出,汉语双关语是指用一一个语词同时关顾两种不同事物的修辞方式。《现代汉语词典》也指出,双关语就是用词造句时表面上是一个意思,而暗中隐藏着另一个意思,

并且往往隐藏着的意思才是说话者真正的意图①。随着现代汉语的发展，也有人将汉语中的歧义②、换义③等修辞格等同于双关语,使双关语的外延得以扩展，实为广义上的双关语,此做法已经失去双关语的原义。因此本文中主要讨论的是狭义上的汉语双关语。

©本文版权归作者所有，任何形式转载请联系我们：xiehuiyue@offercoming.com。

相关内容推荐

英语中，26个英文字母大写是：A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z。26个英文字母小写是：a、b、c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。英语是按照分布面积而言最流...

　　　　英语词性的分类及缩写分别是：名词(n)、代词(pron)、形容词(a)、副词(ad)、动词(v)、数词(num)、冠词(art)、介词(prep)、连词(conj)、感叹词(int)。现代汉语中的词可以分为两类12种词性，而在英语中一般分为这10类。　　1，名词(nou...

24个字母的大小写：大写：A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z小写：a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z现代的英文字母完全借用了26个拉丁字母。所谓“拉丁...

来自佰学网

中国人大教育学硕士

关注