齐人有好猎者文言文翻译

齐人有好猎者，久而不得兽。问其故，则曰：“吾犬恶，马恶。”欲买良犬，马则不中。于是还，即猎得兽。人曰：“有良犬则善。”答曰：“非独犬也，吾所以得兽者，以吾犬、马尽其材也。”翻译：齐国有个喜欢打猎的人，长时间没有捕获到猎物。他问原因，回答说：“我的狗和马都不好。”他想买好狗，但马不合适。于是他回家，立刻捕获到了猎物。别人问：“有好狗就捕猎得好吗？”他回答说：“不仅仅是狗，我捕获猎物的原因，是因为我的狗和马都发挥了他们的能力。”摘要：齐人好猎，久不得兽，归后即猎得兽。人问其故，答曰狗马尽其材。

《齐人有好猎者》是一篇选自吕不韦《吕氏春秋·贵当》的寓言故事，通过一个齐国猎人的经历，传达了“工欲善其事，必先利其器”的深刻道理。本文将对原文进行翻译，并赏析其内涵与表达手法。

故事翻译

在齐国，有一位热爱打猎的人。尽管他长时间努力，却始终未能捕获任何野兽。他在家中感到羞愧，面对朋友也感到尴尬。经过深思，他意识到问题在于他的猎狗不够优秀。他渴望得到一只好狗，但家境贫寒，无力购买。有人建议他专心耕作，他不解其意。然而，他很快领悟到，通过辛勤耕作，他可以积累财富，进而购买好狗。于是，他回家努力耕作，家境逐渐富裕，终于买到了好狗，并且捕猎成果常常超过他人。这个故事告诉我们，不仅打猎，许多事情都需要抓住关键，才能取得成功。

原文呈现

《齐人有好猎者》原文如下：

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友。其所以不得之故，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。（选自吕不韦《吕氏春秋•贵当》）

作品赏析

《齐人有好猎者》通过猎人因狗恶而不得兽，后因良狗而猎获丰富的对比，生动地展示了抓住重点的重要性。故事的叙述紧凑连贯，层层推进，产生了积极的表达效果。结尾的“非独猎也，百事也尽然”更是点明了故事的普遍意义，引人深思。

《吕氏春秋》简介

《吕氏春秋》是战国末期秦国丞相吕不韦组织编写的一部杂家著作，也称《吕览》。该书内容丰富，包括十二纪、八览、六论，共一百十六篇，二十余万字。它不仅保存了先秦各家学说，还记载了大量古史旧闻、古人遗语、古籍佚文及古代科学知识，具有很高的历史价值和文化价值。

历史上，《吕氏春秋》受到了高度评价。司马迁称赞它“备天地万物古今之事”，东汉高诱在注解时也认为它“大出诸子之右”。