春夜洛城闻笛翻译全文及注释

《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首诗。以下是对这首诗的翻译、注释和摘要：翻译：春天的夜晚，洛阳城中传来悠扬的笛声。谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。注释：1. 洛城：指洛阳城，唐代的东都。2. 玉笛：指精美的笛子。3. 暗飞声：形容笛声悠扬，仿佛在暗中飘荡。4. 琵琶语：指琵琶的演奏声。5. 仙乐：形容音乐美妙如同仙乐。6. 吴越：指春秋时期的吴国和越国，这里泛指江南地区。7. 镜湖：指浙江省的镜湖，象征江南的美景。摘要：这首诗描绘了春天夜晚洛阳城中传来的悠扬笛声，诗人通过笛声联想到江南的美景，表达了对美好生活的向往和对音乐的赞美。

唐代诗人李白在游历洛城（今洛阳）时，被一曲玉笛之声深深触动，激发了他对故乡的无限思念。这首诗作于他客居洛城的夜晚，当灯火逐渐熄灭，他偶然听到了远处传来的笛声，这笛声不仅飘荡在春风中，更飘进了他的心田。

原文赏析

《春夜洛城闻笛》

【作者】李白

谁家玉笛暗飞声，

散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，

何人不起故园情。

译文解读

在夜色渐浓之际，不知哪家的玉笛声悄然响起，它悠扬的旋律随着春风的吹拂，弥漫了整个洛城。在这样一个夜晚，听到《折杨柳》的曲调，那悠扬的旋律不禁让人心生对故乡的深切思念。

注释要点

• 洛城：指今天的河南省洛阳市，唐代时是一个繁华的都市。
• 玉笛：一种制作精美的笛子，玉指玉石，象征笛子的珍贵。
• 暗飞声：形容笛声不知从何处传来，给人以神秘感。
• 春风：春天的风，常用来比喻恩泽、和谐的气氛等。
• 闻：意为听或听见。
• 折柳：指《折杨柳》这首笛曲，属于乐府“鼓角横吹曲”的调名，多表达离别之情。

这首诗不仅展现了李白对故乡的深情怀念，也反映了唐代都市生活的一角。通过这首诗，我们可以感受到诗人在春夜中听到笛声时的情感波动，以及他对故乡的无限眷恋。