使至塞上翻译全文及注释

使至塞上是唐代诗人王之涣创作的一首描写边塞风光的诗。全诗如下：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。注释：1. 使至塞上：使者到边塞。2. 黄河：指黄河。3. 远上：远望。4. 白云间：指天空。5. 一片孤城：指边塞的城池。6. 万仞山：形容山势险峻。7. 羌笛：古代羌族的一种乐器。8. 怨杨柳：指羌笛声中流露出的哀怨之情。9. 春风：指春天的风。10. 玉门关：古代西域的一个重要关隘。摘要：使至塞上是王之涣的一首描写边塞风光的诗，通过描绘黄河、孤城、山势、羌笛等元素，表达了诗人对边塞风光的赞美和对边塞生活的感慨。

《使至塞上》是唐代著名诗人王维的代表作之一，这首诗记录了诗人奉命赴边疆慰问将士的途中所见所感。诗中不仅描绘了壮丽的塞外风光，也表达了诗人对边关将士的敬意与关怀。

《使至塞上》原文

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

《使至塞上》翻译

轻装简从，我将前往边关慰问，途中经过的属国已经越过居延。

我如同随风飘散的蓬草，越过汉塞，北归的大雁在天空中自由翱翔。

在辽阔的沙漠中，孤烟直冲云霄；黄河之畔，落日显得格外圆润。

抵达萧关时，我遇到了侦察骑士，他们告诉我都护已经前往燕然。

《使至塞上》注释

①单车：指随从较少的车辆，形容行进轻便。

②居延：古地名，位于今内蒙古自治区额济纳旗，历史上曾是重要的边塞。

③汉塞：汉代的关塞，此处泛指唐代的边防要塞。

④烟：指燧烟，古代边塞用来传递警报或平安的信号。夜晚举火称为烽火，白天烧狼粪产生的烟称为燧烟。

⑤萧关：位于今宁夏回族自治区固原县东南，是古代重要的关隘。候骑：指骑马的侦察兵。

⑥都护：边疆重镇都护府的长官，此处指河西节度使。燕然：山名，位于今蒙古国境内，诗中用来象征最前线的战场。