slogan
专业知识问答平台！
歌词表面的意思，我想绝大部分人都能看懂。但是内里的呢，又有多少人能看到，且不说看到的是不是作者的本意，但起码要能看出自己的一套见解，否则歌词是虚无缥缈的。但是很遗憾，我还停留在虚无缥缈那一层次。
就拿第一句里面的“缠绵头发苦恋被窝”，如果直译的话，“缠绵过后的头发会很想留在被窝里面”，歌词如果被这样“翻译”出来是很虚的。但你却可以意会到“爱情会留在那个地方”，这样整体就会连贯起来，意义也丰满起来。当然这不止是第一句，每一句你都可以有类似的“翻译”，又或者说是“意译”。我不知道怎样才可以做到。
我不知道有多少人像我这样，看词看得一知半解。希望可以学习该怎样去读好一首词，可以讲讲你的经验吗。
©本文版权归作者所有，任何形式转载请联系我们：xiehuiyue@offercoming.com。
