今先生俨然不远千里而庭教之翻译

“今先生俨然不远千里而庭教之”的意思是：现在您一本正经老远跑来在朝廷上教导我。“今先生俨然不远千里而庭教之”一句出自《苏秦始将连横说秦》，其主要讲述了战国时期，一位名叫苏秦的游说者，以“连横”说秦未成，又以“合纵”游说赵王成功的故事。

关于《苏秦始将连横说秦》

《苏秦始将连横说秦》运用对比手法，写苏秦得势前后，其家人不同的态度，既从侧面烘托了苏秦的人物形象，又反映出战国时代崇尚功利，淡薄亲情的炎凉世态。

文章在人物肖像动作神态的描写方面十分细致生动，如描写苏秦说秦王不行，落魄而归时的形容神态，写苏秦刻苦攻读，引锥刺股的细节，写其嫂“蛇行匍伏”的丑态，皆为传神之笔。

从文章结构来看，《苏秦始将连横说秦》的作者善于运用铺陈排比和夸张渲染的艺术手法。如：苏秦说秦惠王之词，内容上罗列排比，句式上多用四字句进行铺排，所述之事往往夸大其辞，务求动听，表现了战国策士纵横捭阖、铺张扬厉的文风。