学而时习之翻译

“学而时习之，不亦说乎”出自于孔子的《论语•学而》中的子曰：“学而时习之，不亦说（yuè）乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

翻译：孔子说："学习后经常温习所学的知识，不也很令人愉悦吗？有志同道合的人从远方来，不也很高兴吗？别人不了解我但我不生气，不也是道德上有修养的人吗？"

“学而时习之”的注解

学：孔子在这里所讲的“学”，主要是指他自己的学说。

时习：时常地去复习。在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。人教版教材中也将“时习”解释为“时常地复习”。

“习”，指演习礼、乐；复习诗、书。也含有温习、实习、练习的意思。时，按时。

对于“学而时习之，不亦说乎？”字面上的解释主要有以下几种不同见解：

⒈朱熹在《四书集注》中的见解是：

学而又时时习之，则所学者熟，而中心喜说，其进自不能已矣。

⒉部分小学语文教材的解释是：

学习并时常复习，不是很快乐吗？

⒊杨伯峻在《论语译注》中解释是：

学了，然后按一定的时间去实习它，不也高兴吗？

⒋部分学者的解释是：

学到了（知识或本领）以后按一定的时间去复习，不也是令人愉悦的吗？

5.学过之后，还能在适当的时机来实践运用，不也很高兴吗？