孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也翻译

孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也翻译为：孟尝君做了几十年相，没有一点祸患，都是由于冯谖的计谋啊。出自：战国策《冯谖客孟尝君》。节选：谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣，开罪于君。寡人不足为也；愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎！”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。

译文：向孟尝君道歉说：“我很倒霉，遭受祖宗降下的灾祸，又被那些逢迎讨好的臣子所迷惑，得罪了您。我是不值得您帮助的；希望您能顾念先王的宗庙，姑且回来统率全国人民吧！”冯谖提醒孟尝君说：“希望您向齐王请来先王传下的祭器，在薛地建立宗庙。”

宗庙建成了，冯谖回来报告孟尝君说：“三个洞穴都已凿成了，您可以暂且高枕而卧，安心享乐了！”。孟尝君做了几十年相，没有一点祸患，都是由于冯谖的计谋啊。

注释：谢，赔礼道歉。不祥，通详，审慎，不详即失察。被，遭受。被于宗庙之祟，遭受祖宗神灵降下的灾祸。被，遭受。沉于谄谀（chǎnyú）之臣，被阿谀奉承的奸臣所迷惑。不足为，不值得你看重并辅助。一说无所作为。顾，顾念。姑，姑且。万人，指全国百姓。纤介，介同芥，纤丝与草籽，比喻极微小。