闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译及原文

原文：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。翻译：杨花已经落尽，杜鹃鸟在啼叫，听说王昌龄被贬到龙标，要经过五条溪流。我把满怀的愁绪寄托给明月，希望它随风直到夜郎的西边。摘要：这是李白为王昌龄被贬龙标所作的诗，表达了对朋友的同情和思念之情。诗中描绘了杨花落尽、杜鹃啼叫的景象，以明月为寄托，表达了对朋友的思念和关切。

李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首充满深情的诗作，表达了对被贬至龙标县尉的王昌龄的深切同情和慰藉。这首诗创作于天宝八载（749年）春，李白未能亲自送别王昌龄，便以诗寄情，寄托了对友人的思念与关切。

诗作翻译

当杨花落尽，子规鸟哀鸣之际，传来了您被贬至龙标尉的消息。那个偏远的地方需要穿越五溪才能到达。我将我的忧愁与思念寄托于明月，愿它伴随您直到夜郎以西。

原诗欣赏

杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随君直到夜郎西。

注释详解

王昌龄，唐代著名诗人，因晚节不护细行，被贬为龙标县尉。龙标，古地名，位于今湖南省黔阳县。杨花，即柳絮，子规，即杜鹃鸟，其啼声哀婉凄切。五溪，指武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪，位于今湖南省西部。夜郎，汉代西南地区少数民族建立的政权，唐代在此设夜郎县，诗中指湖南的夜郎。

题解与赏析

李白通过这首诗，以明月为媒介，将自己的情感和关切传递给远方的王昌龄。诗中的杨花落尽和子规啼，不仅描绘了暮春初夏的景象，也隐含了诗人心中的苦闷和感伤。明月的皎洁与柔美，象征着诗人对友人的纯洁友情，希望这份友情能给王昌龄带去一丝温暖和安慰。

这首诗以其独特的想象力和深情厚谊，成为了友情诗中的佳作。它不仅展现了李白对友人不幸遭遇的深切关怀，也体现了他对友情的珍视和颂扬。