其真无马耶? 其真不是马也的其翻译

其真无马耶？其真不是马也中的第一个其是指难道，表示反问语气，第二个其是指其实，表示推测。这句话的意思是难道真的没有千里马吗？其实是真的不认识千里马啊，出自唐代文学家韩愈的《马说》。《马说》属论说文体，是一篇借物寓意的杂文。表达了作者对封建统治者不能识别人才、不重用人才、埋没人才的强烈愤慨。

《马说》原文：

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！