slogan
专业知识问答平台！
英语里的成语叫做idioms，翻译成中文时有时候基本对等，直译就行。而大多时候往往很难有完全对等的词，这时候就应该意译，而避免直译。
如armed to teeth 武装到了牙齿（完全对等）
teeth for teeth 以牙还牙（完全对等）
rain cats and dogs 瓢泼大雨 （不对等）
love me， love my dog 爱屋及乌 （部分对等）
What goes around comes around.
种瓜得瓜，种豆得豆。（意译）
©本文版权归作者所有，任何形式转载请联系我们：xiehuiyue@offercoming.com。
