洋务运动时期,主要培养翻译人才的学校是

是京师同文馆。京师同文馆不仅是清末时期洋务派创办用以培养“外文译员”、“通京师同文馆事”的外国语学校，也是清末第一所官办外语专门学校。京师同文馆在1862年8月24日正式开办，由恭亲王奕訢和文祥奏请开办，开办开始时只设英文课程，后来添加了算学馆，教授天文、算学。

京师同文馆附设印书处、翻译处，曾先后编译、出版自然科学及国际法、经济学书籍二十余种。此外还设有化学实验室、博物馆、天文台等。1902年1月，并入京师大学堂，改名京师译学馆，并于次年开学，仍为外国语言文字专门学校。

京师同文馆有统一的课程设置和管理章程，基本不学“四书五经”之类的传统科目，被人视为中国近代新式学校的发端，也是中国最早采用班级授课制的学校。文算学馆的设立，是京师同文馆由翻译学校变为近代普通学校的重要标志。

同文馆学生专习一种外国文字，英、法、俄、德四馆的学生各不相混。学生毕业没有文凭，但学识精湛的奖以功名。每三年大考后便授予一批，岁考、季考、月考中都有现金奖励。