“下雨”和“下雪”可用weather作主语吗

按照英语的表达习惯：表示“下雨”、“下雪”等自然现象时，一般用 it 作主语，而不能用 the weather。如：

要下雨了。

√：It’s going to rain.

×：The weather is going to rain.

昨夜下了雪。

√：It snowed last night.

×：The weather snowed last night.

在英式英语中，下雨天还可以说： It's wet today. 天晴的日子可以说： It's dry.

在雅思听力考试中，曾经考过一个选择题，一家人开了一家主题公园，第一年只在七月份开放。很多同学就想当然地选了某个选项：孩子们放假的时候。其实，当时听力题说7月开放的时候，还加了一句... in July-our driest month-because our children said they didn't want our guests to have a miserable, wet visit. 因此选项应该是指天晴的时候。

但是若表示天气的冷暖等，句子主语用 it，the weather均可：

天气热起来了。

√：It is getting very hot.

√：The weather is getting very hot.

北京冬天很冷。

√：It is cold in Beijing in winter.

√：The weather of Beijing is cold in winter.

类似地，表示“吹风”时，其主语可以是it或the wind，但是不能以the wind作blow的宾语：

今晚吹着大风。

√：The wind [It] is blowing hard tonight

×：It is blowing wind hard tonight.