青烟散入五侯家中五侯的意思 全诗翻译

"五侯"指的是古代中国封建社会中的五位诸侯，通常是指诸侯国的统治者。在这首诗中，"五侯"可能是指那些有权有势的贵族或者富有的商人。全诗翻译如下：青烟散入五侯家中，五侯家家有香炉。香炉中香烟袅袅，五侯家家有香烟。五侯家家有香烟，五侯家家有香炉。五侯家家有香炉，青烟散入五侯家中。这首诗描绘了一幅青烟缭绕的景象，象征着富贵和权力。青烟散入五侯家中，意味着这些贵族或者富有的商人享受着奢华的生活，拥有香炉和香烟，这是他们地位和财富的象征。摘要：这首诗通过描绘青烟散入五侯家中的景象，象征了富贵和权力。五侯家家有香炉和香烟，这是他们地位和财富的象征。

在唐代诗人韩翃的《寒食》中，“轻烟散入五侯家”一句，暗含着深刻的讽刺意味。这里的“五侯”指的是东汉时期，后汉桓帝在一天之内封赏的五位宦官，他们因得宠而专权跋扈。诗人借此历史典故，隐喻中唐时期宦官专权的现象，通过轻烟的比喻，形象地描绘了达官贵戚与天子宠臣之间的联系。

《寒食》原文及翻译

原文：

《寒食》

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

翻译：

暮春时节的长安城，柳絮飞舞，落英缤纷，寒食节的东风轻拂着皇城中的柳树。

傍晚时分，汉宫中传送着皇帝赏赐的蜡烛，袅袅的轻烟飘散至天子宠臣的家中。

注释

• 春城：指暮春时的长安城。
• 寒食：古代清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食。
• 御柳：皇城中的柳树。
• 汉宫：此处代指唐朝皇宫。
• 传蜡烛：寒食节期间，权贵宠臣可得到皇帝恩赐的燃烛。
• 五侯：泛指天子近幸之臣，原指汉成帝时封王皇后的五个兄弟。

《寒食》全文赏析

这首诗表面上描绘了寒食节长安城的风俗画，但实际上，诗人通过细腻的笔触，表达了对当时权势显赫、作威作福的天子近臣的强烈不满。中唐以后，昏君宠幸近臣，导致朝政败坏，正直人士对此极为愤慨。本诗正是在这种背景下创作的。

“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，这两句诗描绘了春日长安城的美景，花开柳拂，一派绚烂景象。“东风”和“御柳斜”生动地表现了春风的温柔和柳枝的摇曳。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，这两句诗则描绘了傍晚时分，宫苑里传送着皇帝赏赐的蜡烛，轻烟袅袅，象征着权贵的威福恩加。这种景象与普通百姓在寒食节禁火的漆黑夜晚形成鲜明对比，进一步突出了诗人对当时社会现象的讽刺。